See լուրջ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ačʻalurǰ",
"word": "աչալուրջ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ačʻalrǰutʻiwn",
"word": "աչալրջութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "aǰalrǰutʻiwn",
"word": "աջալրջութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "aršalurš",
"word": "արշալուրշ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "lrǰakaputak",
"word": "լրջակապուտակ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "lrǰamit",
"word": "լրջամիտ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "lrǰamtankʻ",
"word": "լրջամտանք"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "lrǰanam",
"word": "լրջանամ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "lrǰacʻucʻanem",
"word": "լրջացուցանեմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "lrǰmit",
"word": "լրջմիտ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "lrǰmtutʻiwn",
"word": "լրջմտութիւն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "լուրջ"
},
"expansion": "Armenian: լուրջ (lurǰ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: լուրջ (lurǰ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ლურჯი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: ლურჯი (lurǯi)\n→ Mingrelian: ლურჯი (lurǯi)\n→ Svan: ჲჷრჟი (yərži)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Georgian: ლურჯი (lurǯi)\n→ Mingrelian: ლურჯი (lurǯi)\n→ Svan: ჲჷრჟი (yərži)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*ḱlewH-",
"4": "*ḱluH-r-yo- ~ *ḱluH-r-yeh₂-",
"t": "light, bright, clear, clean, joyful"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ḱluH-r-yo- ~ *ḱluH-r-yeh₂- (“light, bright, clear, clean, joyful”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "cluo",
"t": "I clean"
},
"expansion": "Latin cluo (“I clean”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "cy",
"2": "clir",
"t": "light, bright, clear, clean, joyful"
},
"expansion": "Welsh clir (“light, bright, clear, clean, joyful”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lt",
"2": "šlúoti",
"t": "to wipe"
},
"expansion": "Lithuanian šlúoti (“to wipe”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "κλύζω"
},
"expansion": "Ancient Greek κλύζω (klúzō)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "got",
"2": "𐌷𐌻𐌿𐍄𐍂𐍃",
"t": "pure, clean",
"tr": "hlūtrs"
},
"expansion": "Gothic 𐌷𐌻𐌿𐍄𐍂𐍃 (hlūtrs, “pure, clean”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Probably from Proto-Indo-European *ḱluH-r-yo- ~ *ḱluH-r-yeh₂- (“light, bright, clear, clean, joyful”). Cognates include Latin cluo (“I clean”), Welsh clir (“light, bright, clear, clean, joyful”), Lithuanian šlúoti (“to wipe”), Ancient Greek κλύζω (klúzō), Gothic 𐌷𐌻𐌿𐍄𐍂𐍃 (hlūtrs, “pure, clean”). See also the by-form լուրթ (lurtʻ).",
"forms": [
{
"form": "lurǰ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "լուրջ",
"roman": "lurǰ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "լուրջք",
"roman": "lurǰkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "լրջի",
"roman": "lrǰi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "լրջաց",
"roman": "lrǰacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "լրջի",
"roman": "lrǰi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "լրջաց",
"roman": "lrǰacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "լուրջ",
"roman": "lurǰ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "լուրջս",
"roman": "lurǰs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "լրջէ",
"roman": "lrǰē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "լրջաց",
"roman": "lrǰacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "լրջաւ",
"roman": "lrǰaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "լրջաւք = լրջօք (lrǰawkʻ = lrǰōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "լրջի",
"roman": "lrǰi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "լուրջս",
"roman": "lurǰs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "լուրջ • (lurǰ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "լուրջ • (lurǰ)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "լուրջ",
"11": "լրջաց",
"13": "լուրջ",
"15": "լուրջս",
"17": "լրջէ",
"19": "լրջաց",
"21": "լրջաւ",
"23": "լրջաւք = լրջօք",
"25": "լրջի",
"27": "լուրջս",
"3": "լուրջք",
"5": "լրջի",
"7": "լրջաց",
"9": "լրջի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "23 0 0 42 14 8 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 0 0 56 11 6 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"*light, *shiny (this sense is unattested, but is apparent from compounds)"
],
"id": "en-լուրջ-xcl-adj-AhfnNrvq",
"links": [
[
"light",
"light"
],
[
"shiny",
"shiny"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "33 55 8 4",
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Colors",
"orig": "xcl:Colors",
"parents": [
"Light",
"Vision",
"Energy",
"Senses",
"Nature",
"Perception",
"All topics",
"Body",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"light blue; blue"
],
"id": "en-լուրջ-xcl-adj-pfQfSbVI"
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "in a waking state",
"roman": "i lrǰeacʻ, i lrǰucʻ, i lrǰē",
"text": "ի լրջեաց, ի լրջուց, ի լրջէ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"cheerful, awake, sober, bright-minded"
],
"id": "en-լուրջ-xcl-adj-YkecdBtk"
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "seriously",
"roman": "lurǰ eresōkʻ",
"text": "լուրջ երեսօք",
"type": "example"
},
{
"english": "with a serious voice",
"roman": "i barbaṙ lurǰ",
"text": "ի բարբառ լուրջ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"serious"
],
"id": "en-լուրջ-xcl-adj-ZF38tNHS"
}
],
"word": "լուրջ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"xcl:Colors"
],
"derived": [
{
"roman": "ačʻalurǰ",
"word": "աչալուրջ"
},
{
"roman": "ačʻalrǰutʻiwn",
"word": "աչալրջութիւն"
},
{
"roman": "aǰalrǰutʻiwn",
"word": "աջալրջութիւն"
},
{
"roman": "aršalurš",
"word": "արշալուրշ"
},
{
"roman": "lrǰakaputak",
"word": "լրջակապուտակ"
},
{
"roman": "lrǰamit",
"word": "լրջամիտ"
},
{
"roman": "lrǰamtankʻ",
"word": "լրջամտանք"
},
{
"roman": "lrǰanam",
"word": "լրջանամ"
},
{
"roman": "lrǰacʻucʻanem",
"word": "լրջացուցանեմ"
},
{
"roman": "lrǰmit",
"word": "լրջմիտ"
},
{
"roman": "lrǰmtutʻiwn",
"word": "լրջմտութիւն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "լուրջ"
},
"expansion": "Armenian: լուրջ (lurǰ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: լուրջ (lurǰ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ლურჯი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: ლურჯი (lurǯi)\n→ Mingrelian: ლურჯი (lurǯi)\n→ Svan: ჲჷრჟი (yərži)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Georgian: ლურჯი (lurǯi)\n→ Mingrelian: ლურჯი (lurǯi)\n→ Svan: ჲჷრჟი (yərži)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*ḱlewH-",
"4": "*ḱluH-r-yo- ~ *ḱluH-r-yeh₂-",
"t": "light, bright, clear, clean, joyful"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ḱluH-r-yo- ~ *ḱluH-r-yeh₂- (“light, bright, clear, clean, joyful”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "cluo",
"t": "I clean"
},
"expansion": "Latin cluo (“I clean”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "cy",
"2": "clir",
"t": "light, bright, clear, clean, joyful"
},
"expansion": "Welsh clir (“light, bright, clear, clean, joyful”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lt",
"2": "šlúoti",
"t": "to wipe"
},
"expansion": "Lithuanian šlúoti (“to wipe”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "κλύζω"
},
"expansion": "Ancient Greek κλύζω (klúzō)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "got",
"2": "𐌷𐌻𐌿𐍄𐍂𐍃",
"t": "pure, clean",
"tr": "hlūtrs"
},
"expansion": "Gothic 𐌷𐌻𐌿𐍄𐍂𐍃 (hlūtrs, “pure, clean”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Probably from Proto-Indo-European *ḱluH-r-yo- ~ *ḱluH-r-yeh₂- (“light, bright, clear, clean, joyful”). Cognates include Latin cluo (“I clean”), Welsh clir (“light, bright, clear, clean, joyful”), Lithuanian šlúoti (“to wipe”), Ancient Greek κλύζω (klúzō), Gothic 𐌷𐌻𐌿𐍄𐍂𐍃 (hlūtrs, “pure, clean”). See also the by-form լուրթ (lurtʻ).",
"forms": [
{
"form": "lurǰ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "լուրջ",
"roman": "lurǰ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "լուրջք",
"roman": "lurǰkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "լրջի",
"roman": "lrǰi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "լրջաց",
"roman": "lrǰacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "լրջի",
"roman": "lrǰi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "լրջաց",
"roman": "lrǰacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "լուրջ",
"roman": "lurǰ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "լուրջս",
"roman": "lurǰs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "լրջէ",
"roman": "lrǰē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "լրջաց",
"roman": "lrǰacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "լրջաւ",
"roman": "lrǰaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "լրջաւք = լրջօք (lrǰawkʻ = lrǰōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "լրջի",
"roman": "lrǰi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "լուրջս",
"roman": "lurǰs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "լուրջ • (lurǰ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "լուրջ • (lurǰ)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "լուրջ",
"11": "լրջաց",
"13": "լուրջ",
"15": "լուրջս",
"17": "լրջէ",
"19": "լրջաց",
"21": "լրջաւ",
"23": "լրջաւք = լրջօք",
"25": "լրջի",
"27": "լուրջս",
"3": "լուրջք",
"5": "լրջի",
"7": "լրջաց",
"9": "լրջի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"*light, *shiny (this sense is unattested, but is apparent from compounds)"
],
"links": [
[
"light",
"light"
],
[
"shiny",
"shiny"
]
]
},
{
"glosses": [
"light blue; blue"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "in a waking state",
"roman": "i lrǰeacʻ, i lrǰucʻ, i lrǰē",
"text": "ի լրջեաց, ի լրջուց, ի լրջէ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"cheerful, awake, sober, bright-minded"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "seriously",
"roman": "lurǰ eresōkʻ",
"text": "լուրջ երեսօք",
"type": "example"
},
{
"english": "with a serious voice",
"roman": "i barbaṙ lurǰ",
"text": "ի բարբառ լուրջ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"serious"
]
}
],
"word": "լուրջ"
}
Download raw JSONL data for լուրջ meaning in Old Armenian (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.